Öffnen Sie im Funktioneneditor des Systemmanagerdialogs eine Funktion durch Doppelklick. Sie sehen nun in der Eingabemaske neben dem Prozedurnamen und der Hauptdatei den deutschen Namen und die deutsche Beschreibung der Funktion:
Um für beide Texte eine fremdsprachige Übersetzung zu hinterlegen, klicken Sie bitte auf die blaue Beschriftung Sprache links neben dem Abbruch-Button der Eingabemaske.
Sie gelangen dadurch auf ein zweite Seite der Funktionen-Maske mit einem eingebundenen Layout zur Bearbeitung fremdsprachiger Bezeichnungen:
Nach einem Klick auf das grüne Pluszeichen ist der erste Datensatz im Layout zur Beschriftung markiert. Die vorgesehenen Felder zur Aufnahme des fremdsprachigen Funktionsnamens und der fremdsprachigen Beschreibung sowie zur Definition des Sprachcodes sind nun editierbar.
Zu Ihrer Orientierung zeigt BO den internen Prozedurnamen der zur Bearbeitung ausgewählten Funktion nochmals an.
Überschreiben Sie zunächst die drei *** unterhalb der Beschriftung Sprachcode mit dem Business OPEN-Code der gewünschten Fremdsprache.
Setzen Sie den Cursor anschließend in das Eingabefeld rechts neben der Beschriftung Funktion (Fremdspr.). Hier tragen Sie den Funktionsnamen in der ausgewählten Fremdsprache ein.
Achtung: BO erlaubt als maximale Länge des Funktionsnamens 29 alphanumerische Zeichen!
Bei Bedarf können Sie in dem darunterliegenden Textfeld noch eine fremdsprachige Erläuterung der Funktion eingeben:
Ihre Übersetzungen werden unmittelbar nach der Eingabe in der Datei "WorkTables" als Datensatz mit dem TableType LANG_Funkt abgelegt.
Im Layout markierte Übersetzungsdatensätze lassen sich durch Klikken auf den Papierkorb wieder aus dem System (= den WorkTables) löschen.